Pennsylvania Gravestone Inscriptions. Cemetry of Christ, Delong's Reformed Church, Bowers, Berks County.

, PENNSYLVANIA GRAVESTONE INSCRIPTIONS. CEMETERY OF CHRIST, 3>E LONG 'S REFORMED CHURCH , BOWERS, BERKS COUNTY. CONTRIBUTED BY DR. IRWIN HOCH DELONG. jfc The inscriptions were transcribed in July, 1922, The aim was to make the copy as accurate as possible In a few instances attention is called to evident errors, by placing after the word, in parentheses, the conven tional Latin word * * sic," while in other instances the error is un noted Wherever an inscription was illegible it is indicated by the use of dots, as, for example, in 115, MeNul . .. In a very few instances the entire inscription could not be read, The end of the lines is indicated in the copy by the slanting stroke /. The graves at the western end of the cemetery, which is the older portion of the ground, are arranged in rows, though the rows are somewhat irregular. The rows run north and south The numbering of the inscriptions is of course my own, always worked towards the south j the end of the row, or rows, is indicated in the trans cription As far as I worked every gravestone was noted, even though it was impossible to read or transcribe its inscription. The part of the cemetery covered is that part of the old cemetery, which, according to the general appearance, has suffered most as far as the preservation of the gravestones is concerned. Many graves are now unmarked, if one may assume that there are graves on those parts where there are now no gravestones It is said that, some years ago many of the gravestones that had fallen over were removed. The stroke above a letter in an in scription is the German way of indicating that the letter is to be read twice, thus Johahea ( 81) is for Johannes Some German family names have lost a letter in this country by disregarding this stroke above a letter that was to be read twice, but was written only once, thus the German family name Bremer ( Brommer ) became Bromer, and is now pro nounced Bro -mer instead of Brom- mer. . - , - . . . - P . . — S - . - G 1. In Memory of / Peter Ziegler/ He was born / March 30, 1788/ Died / Decber 12, 1834/ Aged / 51 years 8 mo & 12 days 2. Denkmal/ fur / Eleonora Grim/ eine geborne Ziegler / und Ehegattin des/ Ruben Grim / Geboren den '9 October / 1813, starb d 12 Januar / 1835, war alt 21 Jabr 3/ Monat und 3 Tag. 3 In Memory of / Susannah,/ Wife of Peter Ziegler / Born June 21, 1788/ Died July 24, 1842 / Aged / 54 years, 1 mo & 3 days. 4. Denkmal/ fur/ Maria Dory/ geborne Schneider/ und Ehegattin des/ Johannes Dury/ Geboren den 31 Marz/ 1809, starb den 10. Marz/ 1840 ; war Alt 30 Jahr/ 11 Monat und 10 Tage. 5 Hier ruhet/ Maria/ Tochter von / Johan & Maria/ Dury, Starb d 18 ( ? ) May 1839/ war alt 3 mo/ nat und 16 ( ? ) Tag 6 Denkmal/ fur/ Daniel / Sohn von Martin & Catharina/ Karchor, geboren den 28 Juli 1826/ starb den 25 Sept./ 1835, alt 9 Jahre/ 1 mo. u 28 Tage. ( 74 ) . . , . . . . . . . 1924 Copyright The Genealogical Society of Pennsylvania PGM Vol IX Pennsylvania Gravestone Inscriptions . 75 G S P 7. Denkmal fiir/ Catharina Anna/ Tochter TOD/ Martin & Catbarina/ Karcher, geboren/ den 6. April 1829/ starb den 21 Sept./ 1835, alt 6 Jabre 5 mo. u. 15 Tage. 8. Denkmal / der Liebe/ fur Jesadaa Kutz./ Sohn von Johann Kutz/ und seiner Ehe -Gattin/ Hanna/ war geboren den 29 Marz/ 1831welcher den 6 April in dem alter ven 9 Tagen/ aolig entschlief . 9. Denkmal / der Liebe/ fur/ Sara Anna Kutz/ Toehter von/ Johann Kutz, / und seiner Ehe- Gattin/ Hanna, gebohrne Diener/ war geboren den 23 Februar/ 1825- starb den 16ten May/ 1825— war alt 2 Monat/ und 23 Tage. 10. Denkmal / der/ Judith Grim/ Toehter von Salomon/ und Lea Grim ./ Geboren den 20 April/ 1813. Starb den 20 Fe/bruar 1816. Alt i Jahr/ und 10 Monat . 11. Denkmal/ fiir/ Sara Ginder, / eine geborne Klein/ und Ehegattin des/ Johannes Ginder ;/ geboren den 19 Januar/ 1806, starb den 2 August/ 1834, in dem Alter von 28/ Jahren, 6 Monaten und/ 13 Tagen. 12. Denkmal/ fiir/ Anna Catbarina/ Lobach,/ gebohrne Diener/ und Gattin des/ Friedrich Lobach/ Gebohren den 13 Marz 1774 / Starb den 15 Februar 1821, war/ alt 46 Jahre 11 Monate und/ 2 Tage. 13. Hier/ ruhet/ Maria Barbara/ Haak/ geborne Treibelbisz/ Gafcfcin von/ Johannes Haak / geboren den 23 Mai/ 1773. starb den 7. Febr/ 1807 . Alt 33 Jahren/ 6 Mo . und 14 Tage. 14. Denkmal/ fiir/ Fayanna Butz/ Toehter von Egidius/ u. Elisabeth Butz/ Geboren d. 12 Januar/ 1832, starb d . 14 Januar/ 1836. war alt 4 Jahr/ und 2 Tage. 15. Denkmal / fiir/ Susanna Butz,/ Toehter von Egidius u . Elisabeth Butz/ Geboren d. 15 Decern/ 1833. starb d. 3 Janur/ 1836 war alt 2 Jahr/ und 18 Tage. 16. Hier ruhet / Elisabeth Bieber, / gewesene Ehegattin von / Theobald Bieber : / eine geborue Beyer. Geboren/ den 9 ten February 1755. / Starb/ den 3 ten December 1819./ War alt 64 Jahr 9 Monat/ und 24 Tag. 17. Denkmahl ! / Gewidmet dem ehrsamen/ Theobald Bieber./ Er wurde geboren den 2ten Juny/ 1756. 1st gestorben den 13 ten / May 1820, in einem Alter/ von 69 Jahr 11 Monat und/ 11 Tag. 18. Zum/ Andenken an/ James Bien,/ geboren den 20. Februar/ 1821/ nnd starb den 23 ten Mai/ 1846/ alt 25 Jahre . 3 Monate./ und 3 Tage. / Text : Pbilipper, C. 1, v. 22, 23. . 19. Denkmal / fiir/ Abraham Bien,/ geboren/ den 7 Januar 1795,/ starb/ den 12 Februar 1829/ in dem Alter von 34/ Jahren 1 Monat und/ 5 Tagen . 20. Denkmal/ fiir/ Elisabeth Bien / Ebefrau von/ Abraham Bien,/ geb. Ziegler./ Geboren d. 6. Feb. 1802./ starb d. 20 Mai 1872 ;/ alt : 70 Jahre. 3 mo. &/ 14 Tage./ Text : 1 Thess. 4. 14. 21. Zum/ Andenken/ an / Ana Margaretha/ geborne Ran/ Gattin von Johann Biermau / Geboren d. 4. June 1783/ starb d. 6. Qcto. 1860/ Alter 77 Jahr 4 Mon ./ und 2 Tage. 22 . Denkmal / fiir/ Johann Biermann ./ Geboren den 14 ( f ) Marz 1773,/ starb den 24 December 1831/ war alt 58 Jahre , 9 Monate/ und 10 Tage. / Text Psalm 16.11 . 1924 Copyright The Genealogical Society of Pennsylvania PGM Vol IX Pennsylvania Gravestone Inscriptions . 76 [ Bud of first two rows, at the western end of the cemetery, working from the road between the church and the cemetery, that is, working southwards, i 23. Denkmal/ fur/ Henrich Sterner./ Geboren den 19. Februar/ 1763, Btarb den 26 April/ 1836; in dem Alter von / 73 Jahren 2 Monateu and/ 16 Tagen / Text 2 Corinther 5, 1 24. Denkmal/ fiir/ Jacob Seibert/ Er war geboren/ den 28. Septemb. 1777,/ und start) den 11 Mai/ 1859. Alter 81 Jahre/ 7 Mo. und 13 Tage./ Text 1 Mose 25, 8. 25. Dem / Andenken an / Oatharina Seibert / eine geborne Butz/ widmet als Beweis ehelicher Liebe/ Jaeob Seibert / dieses/ Monument / Sie war geboren den 26 Marz 1777,/ Verheirathete sich den 19 October . . . 1801 / Starb den 26 December 1831 ; war alt / 54 Jahre und 9 Monate,/ Leichentext Of . Johannes 3. 5/ “ Schlummre / sanft in der Erde,/ Bis wir einst eelig/ uns wieder eehen werden ’ 26. Denkmal fiir/ H Martin / Sohn von/ Martin & Catharina/ Karcher, geboren / den 14 Juni 1833/ starb den 18 Sept./ 1835; alt 2 J &hr/ 3 Mon. u 4 Tage 27. Denkmal/ fiir / Tscherrace,*/ Tochter von / Martin & Catharina / Karcher, geboren/ den 20 Aug 1824/ starb den 10 Septm/ 183S alt 11 Jahre/ und 21 Tage. 28. Zum / Andenken / an / Maria A Kercher/ Gattin von/ John Kercher,/ geboren den 10 Octoer/ 1753, start) den 16 Sept 1831, alt 97 Jahre, 11 Mo/ und 6 Tage. 29. Hier ruhet / Johannes Karcher / Geboren den 29 ten January / 1758 Lebte in der Ehe 44 Jahr 3 monat und 15 Tag. Starb/ den 2ten Marz 1824 War / alt 66 Jahr 1 Monat/ und 3 Tag./ Leichentoxt 2tc Buch/ Maccabaer, Cap 6 v 27 30 Hier ruhet/ Carolina Kar/cher. Tochter von / Samuel und Anna/ Karcher / Sie wurde geboren / den 8 ten Mai 1824/ und Starb den/ llten Juni 1827/ das Alter war / 3 Jahre 1 Monate/ und 3 .’ . . . . P . . . S . . . . . . . . . G . . Tage./ Sutter. 31. Hier ruhet / Johannes Haack/ Sohn von/ Johannes and Elisabeth / Haack/ geboren d. 23 Jan. 1852/ starb d. 2 Oct. 1858/ Alter 6 Jahr 8 Mon./ und 9 Tag. 32. Denkmal/ fiir/ Maria u Jonathan / Kinder von Johannes und / Elisabeth Haak. Maria Anna / geboren d. 12 Sep / Jonathan / geboren den 24. Fe-/ tember 1828, starb/ dei*19 May 1836./ I bruar 1831, starb/ den 19 May Alt 7 Jahre 8 Mo-/nate und 7 Tage. 1836./ Alt 5 Jahre 2 Mo-/nate und 25 Tage. Text Jesaia 28, 29. 33. Hier ruhet / in der Hoff Hung einer seligen / Auferstehung/ Jacob Haak./ Er wurde geboren den 3ten May/ 1744, und ist gestorben den 26sten/ January 1829; in einem Alter/ von 84 Jahr 8 Monat und 23 'ag./ Eeichen -Text Jesaiaa C. 57 v. 2./ Die richtig fiir sich gewandelt haben , / kommen zum Fried, undruhen in / ihren Kammem, . - * I'liis name is uncertain. It may be Tfeherrate ; as Is well known the “ f ” and the “ s ” in German are quite similar in form . It may also be an incorrect spelling; of the name : Thore.sc ? 1924 Copyright The Genealogical Society of Pennsylvania PGM Vol IX 77 Pennsylvania Gravestone Inscriptions . . . 34 Zum/ Andecken an / Margaretha Hack/ eine gebohme Dubs / Ehefrau yon Jacob Hack / Sie war gebohren den 26 No:/vember 1746, n nd ist gestorben/ den 24 August 3826 / Ihr alter hat sie gebraeht auf / 79 Jahre, 8 Monate und 29 / Tage./ Leichen Text Offenbarung Jo :/ hannis Capitel 14, vers 13 / Selig sind die Todten, die in dem/ Herrn sterben, von nun an. Ja der/ Geist spricht, class sie ruhen von ihrer Arbeit ; denn ihre Werke/ folgen ihnen naeh . 35 Zum / Andenken au/ Jacob Hack/ Ein Sohn von Jacob Hack und / seiner Ehefrau Margaretha / gebohme Dube./ Er war gebohren den 6tCTi Julius/ im Jahr 1773, und 1st gestorben/ Jen 30fen September 1823./ Sein Alter hat er gebraeht auf / 50 Jahre, 2 Monate und/ 24 Tage / Leichen Text Evangelium Luca/ Capitel 12 vers 37./ Selig sind die Knechte, die der/ Herr, so er kommt, wachen findet / Wahrlicb, ich sage euch : Er wird/ sich aufschiirzen, und wird sie zu / Tische setzen, und vor ihnen gehen,/ und ihnen dienen 36 Hier rubet/ Magdalena Schmick/ geborne/ Jager/ Ehefrau von / Caspar Schmick ./ war geboren/ den 14 Octr 1740./ starb/ den 25 Deebr 1809./ war alt / 69 Jahr 3 M. 11 T. 37 Hier ruhet/ Johann Caspar Schmick/ er war geboren 1720/ starb/ den 19 Febr 1812;/ im 92 Jahr seines alters/ Er lebte 52 Jahr in der Ehc/ zeugte 8 Sohne u. 4 Tocbter/ und erlebto 64 Enckel.* 38. Hier ruhet/ Judith Schmick / sie wurde geboren/ den 27ten January 1797 / und ist gestorben / den 12ten November 1823/ war ait worden/ 26 Jahre 9 Monate u./ 15 Tage 39 Hier/ ruhen die gebeine / von / David Folk / er war geboren den/ 20sten Marz, 1807./ und starb den 13 ten/ July 1839 ;/ Alt, 32 Jahre, 3/ Monate und/ 23 Tage. 40 Hier ruhet/ Daniel Ziegler./ Starb den 25 stem April 1804 Wurde / alt 3. Monat und 23/ Tage. 41. Hier ruhet / Andereas Ziegler,/ Geboren den 30 sten / November 1744. Er/ starb den 28 sten February/ 1800. Wurde alt 55/ Jahr 2 Monat/ und 28 Tag 42 Denkmal/ der/ Henriette Sophia/ Ziegler / gebohme Reidig / Sie war gebohren den 25 July,/ 1719, Yerheirathete sieh mit / Andreas Ziegler,/ 1768- und zeugten in ihrer Ebe/ 11 Kinder- Sie erlebte 86 Enkel, und 20 Urenkel/ Und starb den 5 August / 1829 Ihr Alter brachte sie auf / 80 Jahre, und 10 Tage./ Leiehen Text Psalm 71, 18. [ End of third row ] 43. Denkmal fur/ Elisabeth Pick./ geborene/ Hoffmann./ Gattin des verstorbenen/ John Pick / geboren den 8 Aug 1776. Hinterlies 5/ Kinder, 23 Enkel, und / 7 uhr Enkel, starb den/ 27 April 1862 Alt / 85 Jahr 8 Monat u / 19 Tage. 44 Jonas,/ Sohn von/ D u I Herzog/ Starb/ den 13 May 1850/ Alt 6 Mon, u , 25 t 45. Carl,/ Sohn von / D. u. I. Herzog./ Starb/ den 30 Marz 1847,/ Alt 4 mon u 25 t 46. Denkmal fur/ John Pick / Geboren im Jahr 1771 / starb den 16 ten Nov./ 1842 : brachte sein/ alter zu 71 Jahr ,/ Hinterliess eine Gattin / Elisabeth Pick,/ geborene Hoffman, und/ 5 Kinder. . . . . . . . . . . P . . S . G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . * lie was a soldier ; the grave was decorated with a flag. 1924 Copyright The Genealogical Society of Pennsylvania PGM Vol IX 78 Pennsylvania Gravestone Inscriptions . P 47. Hoffmann/ Denkmal / fur Jacob Hoffman,/ Geboren/ den 28 August 1771,/ und starb/ den 29. Decemb, 1852./ alter/ 81 Jahre, 4 Mo. und 1 Tag./ Eisenbraun, Kutztaun. 48. Denkmal / fiir/ Margaretha Hoffman/ eine geborene Welcker/ und Ehegattin dea / Jacob Hoffman ./ Geboren d. 22 October 1779,/ starb den 2 September 1841 ;/ war alt 61 Jahre, 10 Monate / und 10 Tage. 49. Hier rubet/ Susanna Biel */eine geborene Hoffman,/ gewesene Ehegattin von/ George Biel.* Geboren / den 19ten September 1764/ 1st gestorben den 23 sten/ October 1826. Sie brach/te ibr Alter auf 62 Jahr/ 1 Monat und 4 Tag. 50. Hier/ ruhen die Gebeine/ von der verstorbenen/ Elisabeth Hoffman / Ehegattin des Henrich/ Hoffman eine gebohrne/ Christin Sie wurde geboh/ ren in Euro pa und starb/ den 2 ten August 1822. / Sie brachte ihre Alter auf / ohn gefehr 81 Jahre. 51. Hier/ ruhet Jacob und/ MaTgreth Hoffm -/ans dochterlein eta - /rb den 7 ten May/ 1823. 52. Hier/ ruhet Jacob und/ Margreth Hoffma -/ns Sdhnlein, starb den/ 1sten Januar 1821. 53. Hier ruhet/ Henrich Hoffmann./ Geboren/ den 2 ten February 1741./ Starb/ den 22 sten February 1818 ./ War alt 77 Jahr und 20 Tag . 54. Hier ruhet/ Margaret Ginther./ eine geborae Hofman/ Geboren den 4 ten Feb./ 1774. Lebte in der Ehe mit/ Johafies Ginther 7 Jahr / zeugte mit demselben 4/ Kinder. Starb den 7ten Marz 1809. Ihr alter/ 35 Jahr, 1 Monat, u. 3 Tag. [End of the fourth row ] 55. Zum/ Andenken an/ Magdalena Scbaradin ; / eine geborne Sell , / und Ehegattin des/ Peter Scharadin./ Sie war geboren den 27 April 1766,/ und starb den 29 July 1834, in dem / Alter von 68 Jahren , 3 Monaten/ nnd 2 Tagen . / Leichentext/ Mattbai 5, 4. 56. Denkmal / fiir/ Peter Scharadin,/ Geboren den 25 sten Juli/ 1764, starb den 3 ten Merz/ 1841. Alter von 76 Jahre,/ 7 Monate und 8 Tage./ Es ist noch um ein kleines so wird/ mich die welt nieht mehr selien ,/ Ihr aber solt mich sehen. Dann/ich lebe und ihr solt auch leben. 57. Denkmal/ fiir/ Theobalt Grim / Sohn von Ruben u./ Christina Grim / Geboren d. 13 May/ 1812, starb den 10/ Januar 1815 ; war/ alt 2 Jahr 7 Monat/ und 27 Tag. 58. Denkmal/ fiir/ Salomon Grim./ Er wurde geboren den 8 ten Marz/ 1787, und »tarb den 2 ten December/ 1827 ; in einem Alter von 40/ Jahr 8 Monat und/ 24 Tag. 59. Edwin Grim/ Sohn von Ruben/ u. Eleonora Grim/ starb d. 1 August/ 1834, alt 2 Monat/ und 16 Tag. 60. Hier ruhet / Daniel u. Judith/ Grims Siihnlein/ Starb d . 3 May 1836. 61. Hier ruhet / Daniel u. Judith/ Grims Sdhnlein / Starb d. 13 May / 1835. 62. Hier/ ruhet ein/ Sdhnlein von/ Daniel u. Judith/ Grim/ starb d. 1 Sept. / 1843. 63. Denkmal/ fiir/ Anna Scharadin,/ Tochter von Abraham u./ Elisa - G S * ‘ •The reading of the name is uncertain ; a possible alternative is Bick 1924 Copyright The Genealogical Society of Pennsylvania PGM Vol IX 79 Pennsylvania Gravestone Inscriptions . . both Scbaradin / Geboren d , 23 September/ 1832, Btarb den 4 September/ 1834 Alt 1 Jahr 11 Mo / nate und 11 Tage 64 Denkmal/ fiir /Jacob Scbaradin,/ Ehlicher Sohn ven Jacob und Maria Scbaradin . Geboren / den 7 ten May 1S03. Starb den / 19 ten February 1829 Alt 25/ Jahre 9 Monate und 12 Tage / Deichen text 2 Corinther, Cap 4, v 16, 17, 18./ Jung war icb zwar doeh musst icb aterben ; / Viel sterben janger, nocb als ich'/Such frlih den Himmel zu ererben,/ Der Tod sebont aucb den Jiingling niebt 65 Denkmal/ fiir/ Sara Anna/ Scbaradin / Tockter von Abraham u./ Elisabeth Seharadin / Geboren d. 10 September / 1830 Starb d 30 Sep /tember 1831, war alt 1/ Jahr und 20 Tage. 66 Denkmal/ fiir / Rebecca/ Scbaradin / Tochter von Abraham u,/ Elisabeth Seharadin./ .. rb d 21 December/ . . .1; war alt 1 Monat / und 9 Tage 67 Denkmal/ fur/ Mathilda,/ Tochter von Abraham u / Elisabeth Seharadin./ Geboren d. 26 September/ 1840, starb d. 29 Juny 1842 / war alt 1 Jahr, 9 Mcnate/ und 3 Tage 68 Denkmal/ fur / Maria Catbarina Hoch,/ eine geborne Seharadin / und Ehegattin des/ Daniel Hoch./ Geboren den 16 August 1759,/ starb den 26 December 1827,/ Alt 68 Jahre, 4 Monate und 10 Tage 69. Hier/ ruhen die Gebeine/ von dem verstorbenen/ Jacob Sahiradin / Er wurde in Maxatawny/ Taunschip Berks Caunty,/ geboren den 8ten January,/ 1761 und starb den 9ten Jan /uary 1822 erreichte ( sic) dem na/ch durch die Gnade Gottes ein Alter von 61 Jahr und/ 1 Tag 70. Hier/ ruhet ein/ Tdcbterlein von/ Francis & Ether / De Dang :/ starb den 1 May/ 1838 71 Denckmal/ Gewidmet der / Maria DeLong ;/ eine Dochter von Joseph / DeDong & seiner ehe gatten / Susanna eine gebohme/ Butz sie 1st gebohren den / 15ten September 1310/ Starb den 15ten Martz/ 1821 war alt 10 Jahr / 6 Monath und 10 tag 72 Hier / ruhen die gebeine von / John Delang./ geboren den 27 ten Mertz/ 1723 gestorben den 22 ten November 1813./ Seines Alters 90 Jahr/ 7 monath und 27 tage 73. Denck/mal/ Gewitmet der ( sic ) / Godion DeLong :/ ein sohn von Joseph Delong/ und seiner ebegatten/ Susanna eine gebohrna Waver / er ist gebohren den 29ten/ October 1800 gestorben/ den 30ten May 1821/ war alt 20 Jahr / 7 Monath und 15 Stund 74. Hier ruhen/ die gebeine von / Susanna Delang./ ( gebohrne Weberin ) / gewesene Ehegattin von/ Joseph Delang, gebohren/ den 4ten Sep tember 1775,/ gestorben den 26 ten April / 1808, ihres alters 32 iahr / 7 monath und 22 tage. 75 Denkmal/ des/ Joseph De Dang / Er war geboren den 18 / Marz 1763, starb den 17/ Juny 1847 Sein Alter war 84 Jahre, 2 Monat/ und 29 Tage / Deichen-Tesrt 1 B Mose 25, 8,/ Eisenbraun & Co./ Allentown 76 Zum / Gedaechtnisz von / Abraham Seharadin/ gebohren den 25ten July 1766/ gestorben den 29ten Decr 1818,/ ist alt worden/ 52 jahr 5 monath 4 tage. 77 Hier / ruhet/ Margaretha Shirardin / Geborne Haag let/ Geboren den 15 den/ February 1735/ Verehligt Jacob Schirardin don 15 . . . - . . . . . - - . . . . . . . . . . P . . . . . G . . S . - . . . . . - . . . . . . . . . 1924 Copyright The Genealogical Society of Pennsylvania PGM Vol IX 80 Pennsylvania Gravestone Inscriptions . ten/ Juny 1758 u. zeigte [-sic ]/ mit demselben 8 Sohne / und 4 dochter,/ und wurde alt 79 J a . , .. / 11 monat und 15 tag, 78. Hier/ ruhen die Gebeine/ von dem verstorbenen/ Jacob Schiradin/ Er wurde geboren in Rau/weilen * in Europn im Tahr/ 1735 im Monath January / und starb den 11ten July im Jahr/ 1820. erreichte [sic] dem nach dur/ch die Gnade Got tee ein Alter/ von 85 Jahr und 6 Monath. 79. Hier/ ruhen die Gebeine von / Ephraim Schiradin / ein Sohnlein von Jacob/ und Magdalena Sehb/ radin Er wurde gebo / ren den 6ten January / 1821 und ist gestor - / ben den 18te?i September/ 1821, ist Alt worden / 8 Monath und 12/ Tage. 80. Hier ruht / Elisabeth Lang/ Ehefrau von / Nicolaus Lang./ Geboren d 10 ten August / 1730. Starb den. 22 sten / November 1817. War/ alt 87 Jahr 3 Monat / und 12 Tag. [ Here there are two red sandstones, but the inscriptions are effaced to such an extent that it was impossible to read them. J 81. Hier ruhet/ Johanea Kereher/ Geboren d. 24 sten Juny 1808. Starb/ den 14ten Juny 1812. Wurde alt 3 Jahr 11 Monat/ und 20 Tag. 82. Hier ruhet / Nicolaus und Hanna/ Jagers/ Sohnlein / starb den 3ten April 1808. 83. Hier ruhet / Nicolaus u. Haiia/ Jagers Sohnlein/ Starb den 7 ten Marz/ 1809. 84. Hier/ ruhen die Gebeine/ von des verstorbenen/ Michael Delang/ Er wurde gebohren den 26ten / November im Jahr 1739,/ und ist gestorben den 26 ten Ja-/nuary im Jahr 1819 ist Alt worden 79 Jahr und 2 Monat. 85. Denkmal/ der Liebe/ fiir / Barbara Delang/ geborene Bollebach / und Eheg&ttin des/ Michael Delang./ Geboren den 18 July, 1756./ Starb den 18 Januar 1832 : / war alt 75 Jahre und 6 Monate. 86. Hier Ruhet em Mitglied / dieser Kirche / Abraham D Lang/ war geboh : d. 15 Novem/ 1747/ war 12 ( f ) Jahr Ehlieh/ starb ohne Leibes er/ben d 26 Novem/ 1778/ Sein alter 31 Jahr/ 11 Tagc. f 87. Hier ruhet / Elisabeth Hamscher/ geborne Fischer/ Gattin von / Samuel Hamscher. 88. Denkmal/ fiir/ Elisabeth Fischer,/ von . ihrem Eheman/ Johann Fischer,/ gewidmet./ Sie ist eine Tochter von/ Anthony und Cath arina/ Hefner. War geboren/ den 7 ten. September 1797 / starb den Ititen July 1839./ war alt 41 Jahr, 10 Monate / und 9 Tage./ Leichen Text 1 Tes. 4, 13-18. 89. Rah el/ Tochter von / Johafi u. Elisabeth/ Fischer./ War geboren den 16 ten July 1839, starb den 13ten / October 1839. War alt / 2 Monate und 27 Tage. G S P . - * Perhaps Ran w'eiler in Lothringen, a short distance to the northeast of Sa&rburg. |The stone Is one of the few red sandstones ; it stands about midway between the road on the north side of the cemetery and the south side where there is a stone wall fence, running oast and west. The inscription is difficult to read. It Is possible that the “ D ” is not the initial ot a middle name, - but part of the family name : LteLaug. The name appea rs on the tombstone Elsewhere, in other records , the name DeLong Is written without an “ e thus : D Long, or D. Long. 1924 Copyright The Genealogical Society of Pennsylvania PGM Vol IX 81 Pennsylvania, Gravestone Inscriptions. . - 90 Busaft a/ Margaret ha/ Fischer/ des Adam Fischers Ehe/ Frau,/ war gebohren den 8/ ten Januar 1768, ~ u starb den 19f <?a Dezem.br/ 1826 war alt ; 58 Juhr/ 11 Mon at h und 11 Tage/ Leiehentext: Philip 1 v 23. 91 Hier ruhet/ Maria Fenstermacher/ Ehegattin von / Jacob Fenster October 17 . / Starb den 21 macher/ Geboren den August 1834 (!) / im Alter von 84 Jahre n / 9 Monate und 29 ( f ) Tage. 92 Hier/ ruhet/ Jacob Fenstermacher,/ Er war geboren den 19f <m Alter 83 Jahr./ Nov./ 1751. und starb den lOfen * July/ 1835 . -. . .. - 1 1 4 . . - P 8 Monate. 93. Denkmal/ dee Ruben/ Fenstermacher./ Geboren den Isten August 1805, und ist/ gestorben den lOten/ January 1829. War/ alt 23 Jahr 5 Monat und 9 Tag. * 94. Hier ruhet/ Maria Kieffer,/ eine geborne Lang, Ehefrau von/ Peter Kieffer. Geboren den 19ten November 1742./ Starb/ den 7ten Martz 1816. War alt / 73 Jahr 3 Monat u. 18 Tag. 95 Hier ruhet/ Peter Kieffer./ Geboren/ den 14ten December 1736./ Starb/ den 30sten November 1815./ War alt. 78 Jahr 11 Monat./ und 16 Tag. 96. Hier/ ruhet / Sara Schemer./ eine Tochter von / Carl und/ C&tharina Scheurer./ geboren den 30 December/ 1821, starb den 20 December/ 1836 war Alt 14 Jahr./ 11 Monate, und 20 Tage. 97. Hier ruhet/ Daniel Kieffer./ Geboren/ den 8ten October 1775./ Starb/ den 12ten January 1815./ War alt 39 Jahr, 3/ Monat und 4 Tag. 98. Denkmal/ fur / Johann Gottlieb/ Scheurer,/ Geboien den 27 Februar/ 1776. Starb den 13 Fe-/bruar 1828, war alt 51/ Jahre 11 Monate und/ 16 Tage. 99. Denkmal fur/ Susafia Scheurer/ eine geborne Upper/ Ehegattin von / Johan Gottlieb Scheurer/ Sie wurde geboren/ den 7 t. Marz 1781./ starb den 11 t. Oct 1840/ war Alt 59 Jahr 6 Mo u. 4 Tage. 100. Hier ruhet/ Susanna Ziegler/ Starb d. 4 ten Feb./ 1811. Wurde alt 1 Monat u. 12 Tag. G S - . . . Alter/ von 77 Jahren./ 8 Monaten und etlichen Tagen 102. 1768/ ABDL. The foregoing is all that is on the stone of the way of an inscription There is but one stone, a head stone. The figures and the letters are traced somewhat awkwardly 103 H L B/ 6 B 1687/ GST 1768 The stone seems to be a head stone It is a sandstone ‘ 4 HLB JI regard as the initials of the name of the person buried here ; "G B ” ae an abbreviation for * * geborenJ ’; and < ( G S T ’ ' as an abbreviation for “ gestorben ** 104. C A G E / 1696 C 8/ T 1769/ K B M, In the second line the reading of the letters is uncertain ; perhaps the first is to be read as G, the second letter is mutilated and the reading of it as an S is doubtful There is but one stone on the grave, a head stone 105. ester dieser Kir : /che N Susanna / Margaryga Ruhet hier eine/ a * Langin/ Geboh, Christ/ 1733/ Zeigte in 24 jahriger/ Ehe 12 . . . . . ’ . .. ... . . ... ... . . The reading Ls uncertain ; the second figure is perhaps a 9 Instead of a 0. 1924 Copyright The Genealogical Society of Pennsylvania PGM Vol IX Pennsylvania Gravestone Inscriptions . 82 . Kinder, davo/ Leben noch 5 Sohne/ u 5 Tochter u / starb 6 22 April/ 1778 Ihr alter 45 106 Denkmal/ fiir/ Jacob Scharadin / Er wurde geboren/ in December 1789,/ ucd starb/ den 10. September 1845 ; / war alt 55 Jahre und / 9 Monate 107 Denkmal fiir/ Magdalena Scbaradin,/ geborne Sell, Gattin von/ Jacob Scbaradin / Geboren den 5 Septembr / 1795, starb den 3 October/ 1861; alt 66 Jahre, und 28 / Tage. 108 Hier ruhet/ Esther P Weiser,/ Ehefrau von / David P Weiser,/ geborne Bntx ,/ geboren/ den 30 decemb 1783,/ starb/ den 2 August 1848;/ war alt : / 64 Jahre, 7 Monate/ und 3 Tage./ Text : Ev Luca, 10, 20. 109 Hier/ ruHet / Wilhelm Weiser,/ Geboren den lltcn Juli/ 1814,/ Starb den 21sten April/ 1848./ Alt : 33 Jahre, 9 Monat/ und 10 Tage / S Heckman, Kutztown 110 Hier ruhet / Friedrich Kiefer/ Er wurde geboren/ den 4ten May 1762/ und ist gestorben/ den 2 t September 1845/ war Alt worden / 83 Jahre 3 Monate/ und 28 Tage./ Mors 111 Denkmal/ fiir/ Esther Karcher/ eine geborne Fuscher,/ Ehegattin von/ Benjamin Karcher / Sie wurde geboren/ den 18ten October 1820/ und starb/ den 25sten May 1844:/ war Alt worden/ 23 Jahre 7 Monate u 7 Tage / Leichen Text,/ Sirach 30 Capitel 7 vers / Mors 112 Denkmal/ fiir/ Maria Anna/ Tochiter von/ Benjamin u. Esther/ Karcher,/ geboren den 25, Marz/ 1843, starb d. 28 Februar/ 1852, war alt 8 Jahre/ 11 Monate und/ 3 Tage 113 Denkmal/ fiir/ Catharina Anna/ Tochter von/ Aaron and Sarah / De Lang,/ geboren d. 30 Juni/ 1856, starb d. 2. Mai/ 1858, alter 1 JaJir/ 10 Mo und 2 Tage Text Matth 18, 14 114 Ein/ Denkmal fiir/ Leanda/ Tochter von/ Samuel u Diana/ Lobach / Geboren d 28 Juni/ 1836 starb d 18 Nov / 1853 Alt 17 Jahre/ 4 Mo u 20 Tage / Text, Ev, Johannes 6, 37 115 In/ memory of / Daniel McNul . / Born August 9 1802/ in upper Hanover/ Township/ Montgomery County / Died Dec 21, 1846/ Aged/ 44 years 4 mo. & 12 d./ Text Job. 14c. 12. 116 Zum Andenken/ an/ Hanna Sterner,/ Tochter von/ Heinrich u, Catharine/ Sterner,/ geboren den 22, Februar/ 1807,/ starb den 9. Septbr./ 1849 ; war alt : 42 Jahre,/ 6 Monate u. 15 Tage./ Text : 2te Corinther, 4 v 17 117 Zum Andenken an / Catharine Sterner,/ Ehefrau von/ Heinrich Sterner,/ geborne Schantz:/ geboren den 11 Marz/ 1777,/ starb den 14ten April/ 1851/ alt 74 Jahre, 1 Monat &/ 3 Tage / Leichentext : Psalm 37, v 37 U 8 Denkmal fur / Elisabeth Ostwald/ geborne Thier/ Gattin von/ Chris tian Oswald / geboren den 1, Aug./ 1790, Btarb den / 28 November 1845, alt 55 Jahre 3 M/ und 27 Tage, 319 Hier/ ruhet / Nathan Ziegler,/ Geboren den 25sten Jul/ 1810, starb den llten Febr/ 1847 Alt 36 Jahre 6/ Monate und 17 Tage / Leichen Text 1 Joh. 3, 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — . . . . . . . . G . . S . . . . . - P . . . . . . . . ... . . . . . . . .. . . . . . . . - . . * Probably the name del,ang. Of. Abraham I) Lang, number 86 and note. 1924 Copyright The Genealogical Society of Pennsylvania PGM Vol IX 83 Pennsylvania Gravestone Inscriptions . . 120 Denkmal/ fur/ Magdalena Anna/ Zigler,/ Geborne Meier,/ und Gattin von/ Andreas Zigler / Geboren den 9ten Nove/ 1775, starb den Gten Apr / 1845. Alt : 69 Jahre 4/ Monate und 28 Tage./ Leichen Text Of . Job 3, 5. 121 Zmn Andenken an/ Andreas Ziegler,/ Geboren den 18ten Januar/ 1773./ Geetorben den lOtert May/ 1849,/ In einem Alter von 76 Jahren / 3 Monaten & 23 Tagen / Loiehentext Johannes 5 Cap : 24 Vers. 122 Bier ruhet/ Elias/ Mest/ und seine 4 So hue 123. Zum / Andenken an / Maria / eine geborne Eidel/ und Ehefrau von / Isaak SeileT / geboren den 26ten Juli/ 1822/ gestorben den 26ten Sept / 1851;/ in einem Alter von/ 29 Jahren & 2 Monaten 124 In memory/ of a eon and a/ daughter of / George & Rachael/ Kiefer/ Born Octob 7, 1854 125 Denkmal/ fur/ Elinda Landes/ Tochter von S u. M Landes/ Geb. den 28 Ok / 1851 st den 3 Sep / 1853/ Alt 1 Jahr 10/ Mo. u. 6 Tag 126 Emanuel / Sohn von / Ruben und/ Lovina Volk/ geboren Marz 26/ 1850. starb Marz 26 1852, alt 2 Jahre. 127 Hier rnhet / Carl Henry/ Sohn von / Jacob u Maria/ Miller : / geboren d 27 Max/ 1851 starb 24 Febr/ 1852 Alt 8 M und / . - . . . . . . . . . . . . . . . . . P . . . . . . . . 25 Tage. 228. Hier ruhet/ Maria Barbara/ Conrath/ Geboren 26 Jenn./ 1794./ starb 21 Mai/ 1854./ Alt 60 Jahre 3/ Mo. u, 26 Tage. 129. Denkmal fur/ Benjamin F./ Sohn von / Manasse & Elie/abeth Sasaman :/ geboren d. 19 Oct./ 1851. starb den/ 12 Novem 1855/ alt 4 Jahre und / 24 Tage. 130. In/ Memory/ of / Hemiette Parkes./ wife of / Charles Parkee./ Born Sep. 29th 1827/ Died Sep. 2 d 1859/ Aged 31 years 11 m./ S . and 3 days. 131 Denkmal fur/ Gertraut Grim / Rhegattin / des Heinrich Grim, eine / geborne Trexler,/ geboren den 8 Juni 1784,/ etarb den 4 Marz 1845./ Alter, 80 Jahre, 8 Monate u / 26 Tage 132. Denkmal/ fur/ Heinrich Grim / geboren den 23 May 1765/ starb den 2 Marz 1847/ Alter/ 81 Jahre, 9 Monate u / 7 Tage The foregoing includes every gravestone still standing on that part of the old cemetery that lies between the road to the north and the stone wall fence to the south A rather large number of gravestones, according to present appearances, has been removed, at any rate there are comparatively large parts where there is at present no stone OT marker. Moreover, I have been told that years ago many stones that had fallen ever were removed What has become of these no one seems to know. I add here the inscriptions on some stones in rows further east They are the graves of my paternal great-grand parents, of my paternal grand parents, and the gTave \ of icy mother 133 Zum Andenken an / Michael Delang./ Geboren d 4 Jan./ 1792 / Starb 2. Aug. 1881 / Alter/ 89 Jahre 6 Mo. & 28 Tage. 334 Zum Andenken an/ Rebecca,/ geborne Lobach./ Gattin von Michael De Lang,/ Geboren den 10 Septber/ 1798, starb den 2, October / 1864 : alt 66 Jahre und / 22 Tage. . G . . . . . . . . . . . . 1924 . . Copyright The Genealogical Society of Pennsylvania . . . PGM Vol IX Pennsylvania Grmesto'ne Inscriptions . 84 135. Denkmal fur/ Sara Delang/ Ehefrau von/ Aaron Delang./ geb. Bieber./ Goboren d. 1, Oct. 1821./ Starb cl* 2. Nov. 1873./ Alter 52 Jahra 1 Mon. & 1/ Tage. 136. Denkmal fiir / Aaron Delong./ Geborea d. 10. Feb./ 1823./ Starb d. 13. Marz/ 1872 ;/ Alter : 49 Jahre, 1 Mo./ & 3 Tage. 137. Caroline De Dong, / wife of / A . B. De Dong./ Born Hock ,/ Bom Aug. 12, / 1851, / Died May 6, 1880*/ Aged/ 28 yrs. 8 Mo. & 24 days.* - * Numbers 84 and 85 of tills article present the Inscriptions on the grave stones erf the compiler 's paternal great -great-grand parents : Michael Delang and his wife Barbara Dedang, a born Bollebacti. The parents of this Michael Delang were Pyetor Delaugh and his wife Eva Elizabeth Delangh , a born Weber, daughter of Jacob Weber and his wife Anna EMlznibeth Weber. On October S* 1759, this Pyeter Delangh and his wife Eva Elizabeth Deiangh , deeded as a gift to the Reformed congregation two acres of land to erect thereon an "Evangelisefre Reform lrte Klrche und Schulhaus/ 1 Subeeqruently the church came to be known as the M Delamgen Gemeinde, in Berks Oo / T ( See Publications of The Genealogical Society of Pennsylvania, March , 1912, ^ Register of Marriages and Burials between the years Vol V,, No. 1, page : 6 , 1790 and 1810 r by the Rev. Johannes Heinrich Helffrlch. ) * The present pastor , the Rev George B, Smith , in his “ Historical Sketch of Christ, De Dong’s Reformed Church , Bowers, Pennsylvania,” published in connection with the ”Gae Hundred and Fiftieth Anniversary of Christ, DeDong'a, Reformed Church , Bowers, Pennsylvania, Sunday , November Seventh , Nineteen Hundred and Nine,” says on page 6 : “It is in Rev * Helffrich’s report to Ooetus that we come across for the first time , . the family name Delong used in con nection with the Reformed Church in Maxatawny ” The Rev , Johannes Heinrich Helffirdch was the pastor from 1772 to the time of his death, December 5, 1810 Since the dissolution of the union of the two congregations, the Lutheran and the Reformed, which took place January G , 1901, the official title of the church is “ Christ, DeLong*s, Reformed Church ." The church had been a * ' union" church since September 25 1859. ^ In the present church, on the west side, towards the northern end , there is a memorial window in memory of the Pyeter Delaugh, the donor of 1759 with the following inscription. “ In Memory of Peter DeDong,/ Arrived in this country 1732/ Donated by his descendants 1902/’ It Is now definitely known that , Pyeter Delangh lived In the Hudson Valley , New York, as early as 1724 and that, some time between Tune 7, 1730, and June 27, 1738, he came to Pennsylvania . Here he died In 1700 and was quite likely burled In the cemetery of this church, though his grave can no longer be located. If It was ever marked by a stone, which would seem to be likely , the stone has been removed. Whether he Is the immigrant ancestor of the family which , Is now known as DeLong, having gradually , under the influence of the English language, Anglicised in part hie Germanic family name, Delangh , “ the long fellow" or “ the long one” , as DeLong, or whether he was born in the Hudson Valley Is not yet clear . See compiler's article in The Nett? York Genealogical and Biographical Record , January, 1922 : "JACOB JANSEN TAN ETTEN, 1663, OTHERWISE KNOWN AS JACOB JANSEN DB LANGS" ; also his articles in the Reformed Church Messenger, August 16, 1923 : A LEGAL DOCUMENT OP HIS TGRICAL AND ECCLESIASTICAL INTEREST ; and in The Reformed Church Review, July , 1924 : EABDT OCCURRENCE OF THE FAMILY NAME DE LONG IN EUKOP AND IN AMERICA . - . . . . G S * P f . — * * 1924 Copyright The Genealogical Society of Pennsylvania PGM Vol IX